Une expression est un raccourci qui en dit long...
«C
LES 100 EXPRESSIONS :
ourir le guilledou », « Faire la sainte Nitouche », « En baver des ronds de chapeau », « Se monter le bourrichon », « En avoir sa claque », « Changer de crèmerie », « Laisser pisser le mérinos »... Nées pour la plupart de la verve populaire, les expressions ont de la couleur, de la saveur, de la tchatche, de l’humour, de la drôlerie, de la cruauté, de la sagesse, de la poésie. Pourtant, certaines vieillissent, passent de mode, paraissent de plus en plus énigmatiques. Pourquoi ne pas en sauver quelques-unes de l’oubli qui les menace comme j’avais réussi à redonner du tonus à certains mots ?
Vous aussi, tirez de votre conversation ou de votre mémoire des expressions en voie de disparition. Rappelez-vous, amusez-vous, inventoriez, fichez, employez, osez, étonnez, ayez de l’expressivité... En route, mauvaise troupe ! Fouette, cocher ! Et que ça saute !
LES 100 EXPRESSIONS :
Numéroter ses abattis • Retour d'âge (le) • Fagoté comme l'as de pique • Bagatelles de la porte (les) • Doucement les basses ! • Bâti à chaux et à sable • En baver des ronds de chapeau • Tailler une bavette • Avoir le béguin • Je vous fiche mon billet que... • Blague à part • Proposer la botte • Bouillon d'onze heures (le) • Se tirer la bourre • Se monter le bourrichon • Avoir de la branche • Battre la breloque • À toute bringue • Faire buisson creux • Un peu fort de café • Rabattre le caquet • Face de carême (une) • Passer à la casserole • En avoir sa claque • Prendre la clef des champs • Des clous ! • S'acheter une conduite • En tenir une couche • Ça vous la coupe ! • Changer de crèmerie • Chercher des crosses • Crotte de bique (de la) • En deux coups de cuillère à pot • Du diable si... • Nettoyer les écuries d'Augias • C'est égal ! • Bouché à l'émeri • Se tirer d'épaisseur • Sentir le fagot • Fille de joie (une) • N'être pas une flèche • Avoir du foin dans ses bottes • C'est trop fort ! • Plier les gaules • Peigner la girafe • Sortir de ses gonds • Jeter sa gourme • Avoir les grelots • Conduite de Grenoble (faire une) • Manger la grenouille • S'en soucier comme d'une guigne • Courir le guilledou • C'est la fin des haricots • À la bonne heure ! • La semaine des quatre jeudis • C'est parti, mon kiki ! • Avoir un boeuf sur la langue • Aller se faire lanlaire • S'entendre comme larrons en foire • Beau linge (du) • Pas de ça, Lisette ! • Jouer du manicordion • Maigre comme un coup de trique • Méchant comme la gale • Laisser pisser le mérinos • Faire la mijaurée • Sapé comme un milord • Faire la mine • Se moquer du tiers comme du quart • Mords-moi-le-doigt (à la) • Bourrer le mou • C'est pas tes oignons ! • Panier percé (un) • Donner ou recevoir son paquet • Et patati et patata ! • Payer rubis sur l'ongle • Parler du pays • Paysan du Danube (le) • Peau de balle et balai de crin • Péter dans la soie • Homme de peu • Dorer la pilule • Brave à trois poils (un) • Que pouic • Chanter pouilles • Se tenir à quatre • Querelle d'Allemand (une) • Avoir de quoi • En route, mauvaise troupe ! • Tirer du ruisseau • Faire la sainte Nitouche • En avoir les sangs tournés • Soupe au lait (être) • Avoir la tête près du bonnet • Laver la tête • Tiens ça ! Tiens donc ! • Coup de Trafalgar (un) • Tranquille comme Baptiste • Être dans les vignes du Seigneur • Yoyoter de la touffe
-o§§O§§o-
EXTRAIT :
Bouillon d’onze heures (le)
Le bouillon d’onze heures est tout simplement une boisson empoisonnée. Au début, c’est-à-dire à l’époque médiévale, il s’agissait d’un bouillon chaud (ou d’une tisane brûlante) servi juste avant son sommeil à une personne qui le buvait avec confiance et qui allait mourir dans les minutes ou les heures suivantes. Le bouillon d’onze heures désignera ensuite tout breuvage auquel une main criminelle aura ajouté une poudre mortelle.
« Il n’est jusqu’aux fameux bouillons d’onze heures de feu la reine Catherine qui ne soient évoqués. »
Pierre Combescot,
Faut-il brûler la Galigaï ?.
De légumes, de poule ou de pot-au-feu, le bouillon, surtout l’hiver, est une délicieuse entrée. Mais on ne saurait oublier que le bouillon figurait au menu du sabbat des sorcières. Si chacune avait sa recette, la chair du crapaud était appréciée de toutes. Est-ce en souvenir de ces repas du diable qu’on appelait bouillons pointus les lavements administrés avec des clystères ?
Qui boit le bouillon ? Soit un nageur maladroit, soit un industriel qui a fait de mauvaises affaires, ou un financier, un boursicoteur, de mauvais placements.
Hep !
Quand mon émission Bouillon de culture commençait très tard, à vingt-trois heures, je ne pouvais pas ne pas penser au funeste bouillon d’onze heures… (p. 37)
-o§§O§§o-
Aller se faire lanlaire
C'est plus gracieux qu'aller se faire foutre et cela signifie la même chose. Lanlaire est une onomatopée musicale, une fin de refrain quand il n'y a plus de parole : « la la la lanlaire ».
À chanson démodée, expression démodée. Envoyer promener une personne, la repousser sur un air d'autrefois, n'est-ce pas plus acceptable pour elle que d'être envoyée paître, au bain ou sur les roses ?
« Il y avait toujours un père de famille ou deux qui me disaient dans les coins : « Il ne doit pas s'ennuyer le forgeron. » Certes non, il ne s'ennuyait pas (...). Des fois je lui donnais ce qu'il voulait, mais comme un os à un chien. D'autres fois, carrément, il pouvait aller se faire lanlaire. »
Jean Giono,
Les Âmes fortes.
Les Âmes fortes.
« Et ne venez pas me dire
Qu'il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez aller vous faire lanlaire. »
Barbara,
À mourir pour mourir. (p. 91)
À PROPOS DE L'AUTEUR
Biographie de Bernard PIVOT
Journaliste, écrivain et critique littéraire, Bernard Pivot, à travers ses émissions Ouvrez les Guillemets, Apostrophes ou encore Bouillon de culture, a donné le goût de la lecture à des millions de téléspectateurs. D'abord journaliste au Figaro littéraire, qu'il quitte en 1974 après avoir été rédacteur en chef, Bernard Pivot fonde le magazine Lire. Il lance à la télévision l'émission littéraire Apostrophes, qu'il présente de 1975 à 1990, et qui reste la référence en matière de culture à la télévision. Il anime ensuite l'émission Bouillon de culture de 1991 à 2001 et crée des championnats d'orthographe et des dictées qui remportent un immense succès populaire.
Eu en 2004 à l'académie Goncourt, il en sera le président de 2014 à 2019.
Le 2 avril 2023, dans une interview qu'il donne au Journal du dimanche, il annonce son retrait de la vie publique ainsi que sa démission du Goncourt pour des raisons de santé.
Le 6 mai 2024, après des mois de lutte contre un cancer, Bernard Pivot meurt à Neuilly-sur-Seine, le lendemain de son 89e anniversaire.
