Descriptif
Résumé
« Mot français venu de l’arabe : mazagran :
verre en faïence dans lequel on sert le café, du nom de la ville de Mazagran, en Algérie. XIXe siècle.
Mot arabe venu du français : bibronn :
du français biberon, “ bouteille à tétine pour bébé”. Se dit aussi bibroné (Liban), bibrounn (Algérie). »
***
L'arabe et le français... Lointaines par leurs origines, ces deux langues se sont croisées et influencées depuis près d'un millénaire.
Connaissez-vous le nom par lequel les Arabes désignent nos chiffres arabes » ?
•
Croyez-vous que les Mille et Une Nuits ont vraiment duré 1001 nuits ?
•
Vous doutiez-vous que les textes des savants grecs n'ont pu nous être transmis que grâce à des traductions arabes des manuscrits originaux ?
•
Saviez-vous qu'il y a des centaines de mots français en arabe, tout comme il y a des centaines de mots arabes en français ?
•
Vous trouverez des réponses à ces questions et bien d'autres informations érudites ou distrayantes, mêlées d'anecdotes littéraires et historiques, dans le livre d'Henriette Walter et de Bassam Baraké.
Entre exposés savants et jeux linguistiques, c'est un peu la longue histoire des rencontres de l'Orient et de l'Occident que cet ouvrage retrace en filigrane et par touches successives. Une façon unique de s'instruire en s'amusant.
Table des matières
- A L'ORIGINE DE LA LANGUE ARABE
- EXPANSION DE L'ISLAM ET LANGUE ARABE
Les différentes étapes
La langue arabe, facteur d'unité
Les Mille et une Nuits
Trois cas particuliers : Espagne, Sicile et Malte - DES MOTS FRANÇAIS VENUS DE L'ARABE
Glossaire des mots français venus de l'arabe - DES MOTS ARABES VENUS DU FRANÇAIS
- LA LANGUE ARABE : LES SONS ET LES FORMES
- LETTRES ET CHIFFRES
- DE L'ECRITURE A LA CALLIGRAPHIE
- LA FIN DU VOYAGE ?
Les auteurs
• Henriette Walter, professeur honoraire de linguistique à l'université de Haute-Bretagne, membre du Conseil supérieur de la langue française, a notamment publié aux Editions Robert Laffont La français dans tous les sens, L'Aventure des langues en Occident, L'Aventure des mots français venus d'ailleurs, Honni soit qui mal y pense et, dernièrement, avec Pierre Avenas, L'Etonnante Histoire des noms des mammifères.
• Bassam Baraké, professeur de linguistique française et arabe à l'Université libanaise (Beyrouth), membre du Conseil supérieur arabe de traduction (Ligue des Etats arabes), est l'auteur d'un ouvrage sur la phonétique de l'arabe et de plusieurs dictionnaires, dont le Dictionnaire français-arabe publié aux Editions du temps.
Les avis sur le produit Arabesques - L'Aventure de la langue arabe en Occident ( Henriette WALTER, Bassam BARAKÉ ) - Grand Format
Fiche technique
| ÉTAT (LIVRE OCCASION) | Comme neuf, Pas de pli de lecture au dos |
| Date parution | 2006 |
| Dimensions | 16x24x2.5cm, Grand format souple relié |
| EAN | 9782286019457 |
| Editeur | Le Grand Livre du Mois |
| Genre/Thème(s) | Étymologie, Linguistique, Sciences du langage |
| ISBN | 2286019452 |
| Info édition | Édition identique à celle publiée par Robert Laffont |
| Nb pages | 318 |
Produits associés
Dans le jardin des mots ( Jacqueline de Romilly ) Éditions de Fallois
9782877066228 Chaque mois, depuis des années, Jacqueline de Romilly essaie de nous faire partager son amour de la langue française.
Ce qu'elle veut avant tout, c'est nous en donner le goût. C'est-à-dire qu'elle insiste plus sur les beautés de cette langue que sur les dangers qui la menacent.6,50 €
Un seul exemplaire disponible
Dictionnaire des mots rares et précieux ( COLLECTIF ) 10/18
Domaine français dirigé par Jean-Claude ZYLBERSTEIN 9782264024824 Un dictionnaire thématique qui nous fait découvrir certains aspects peu connus de notre langue et incite à poursuivre ce voyage dans l'étrange pays des mots.
3,50 €
Peut-être disponible prochainement...
Le langage oublié - Introduction à la compréhension des rêves, des contes et des mythes ( Erich FROMM ) Payot
Introduction à la compréhension des rêves, des contes et des mythes 9782228916196 « Tous, nous rêvons, mais nous ne comprenons pas nos rêves. Comprendre le langage des rêves, c'est le moyen idéal pour se comprendre vraiment soi-même. »
Erich Fromm4,20 €
Peut-être disponible prochainement...
My rendez-vous with a femme fatale - Les mots français dans les langues étrangères ( Franck RESPLANDY ) Points
Les mots français dans les langues étrangères 9782757803110 Franck Resplandy retrace l'itinéraire des mots et expressions d'origine française à travers le monde.
À l'étranger, ils ont changé de sens, ou conservé un usage depuis longtemps disparu en France. Les circonstances de ces emprunts sont riches d'enseignements sur l'histoire et sur l'image de notre culture à l'étranger... Passionnant!2,60 €
Peut-être disponible prochainement...
Les contes, origines et interprétations ( Anne DA COSTA, Fabian DA COSTA ) De Vecchi
Savoir les décrypter et comprendre leur symbolique 9782732898902 Psychanalystes, chercheurs éminents, écrivains célèbres se sont penchés sur le conte, comme les fées, les sorcières aussi parfois, s'inclinaient sur le berceau des enfants de rois. Ils y ont cherché les mouvements secrets de l'âme humaine, la marche initiatique que tout homme doit entreprendre pour parvenir à son accomplissement, le sens des choses cachées, des mystères révélés... Anne et Fabian da Costa accompagnent ici le lecteur à travers de multiples paysages et facettes du conte, allant à la rencontre de son coeur d'enfant pour lui dire : Il était une fois... .
5,00 €
Un seul exemplaire disponible
La Fontaine (1621-1695) : Une école buissonnière ( Erik ORSENNA ) Stock
9782234082489 Depuis l'enfance, il est notre ami. Mais que savons-nous de La Fontaine, sans doute le plus grand poète de notre langue française ? Voici une promenade au pays vrai d'un certain tout petit Jean, né le 8 juillet 1621, dans la bonne ville de Château-Thierry, juste à l'entrée de la Champagne.
7,50 €
Un seul exemplaire disponible
La septième fonction du langage ( Laurent BINET ) Lgf
PRIX INTERALLIÉ 2015 9782253066248 Roland Barthes meurt renversé par une camionnette le 25 février 1980. Et s'il s'agissait d'un assassinat ? Dans les milieux intellectuel et politique de l'époque, tout le monde est suspect. Jacques Bayard, commissaire de son état, et Simon Herzog, jeune sémiologue, mènent l'enquête.
3,50 €
Un seul exemplaire disponible
L'image de l'Occident dans le roman arabe ( Mojeb AL-ZAHRANI ) Éditions Erick Bonnier
Nouveauté 2019 9782367601762 Comment le romancier arabe a-t-il posé la problématique de l'autre, l'Occidental ? Dans quelles perspectives littéraires, intellectuelles et idéologiques a-t-il traité cette problématique vieille de plus d'un siècle ? Sa conception de l'oeuvre romanesque qu'il y traite est-elle cohérente et lucide, ou au contraire ambivalente et brouillée ? (...) Ce livre revient sur les événements littéraires importants ainsi que sur certaines figures emblématiques de la littérature arabe contemporaine.
15,00 €
Un seul exemplaire disponible
Introduction à la pensée complexe ( Edgar MORIN ) Seuil
9782757842003 Est complexe ce qui ne peut se résumer en un maître mot, ce qui ne peut se ramener à une loi ni se réduire à une idée simple. La complexité est un mot problème et non un mot solution. Edgar Morin propose ici un mode de pensée pour affronter la complexité du monde qui nous entoure.
3,20 €
Peut-être disponible prochainement...
Mots futés pour écrire sans se tromper ( Claire DEROUINEAU ) Actes Sud Junior
9782742745463 Des astuces autour des lettres et des sons pour écrire correctement les homonymes, les terminaisons, placer le bon accent ou mettre la cédille sans aucune hésitation !
3,50 €
Un seul exemplaire disponible
Mots et fantaisies pour lire sans souci ( Monique HION ) Actes Sud Junior
9782742742936 Des poésies pleines de fantaisie, qui jouent avec les sons et les homonymes, pour découvrir en s'amusant les subtilités de la langue française.
2,80 €
Un seul exemplaire disponible
France-Algérie : Résilience et réconciliation en Méditerranée ( Boris CYRULNIK, Boualem SANSAL ) - Grand Format Odile Jacob
9782738151681 Sous forme de questions/réponses, une explication objective des éléments fondamentaux pour comprendre les conflits israélo-arabes, loin des stéréotypes ou des mythes.
6,00 €
Peut-être disponible prochainement...
Changeons de voie - Les leçons du coronavirus ( Edgar MORIN ) Denoël
avec la collaboration de Sabah Abouessalam 9782207161869 Constatant qu'un simple virus bouleverse le monde, E. Morin interpelle sur l’avenir imprévisible qui se profile, et nous invite à humaniser notre société.
5,50 €
Peut-être disponible prochainement...
Turlupinades & tricoteries - Dictionnaire des mots obsolètes de la langue française ( Alain DUCHESNE, Thierry LEGUAY ) - Grand Format Larousse
9782035322722 Le plaisir de découvrir ou de retrouver les mots rares, oubliés ou délaissés par les dictionnaires courants. Un vrai catalogue d'objets disparus en illustration. Un dictionnaire malicieux qui traite avec justesse toute une cartographie celle de l'évolution des mœurs et des mentalités dont témoignent aussi les mots perdus... et ici retrouvés.
5,80 €
Peut-être disponible prochainement...
Mais que fait l'Académie ? Le dictionnaire des mots qui devraient exister ( Des lecteurs de Sud-Ouest Dima ) - Poche Mots Et Cie
9782913588295 Durant l'été 2001, les éditions Mots et Cie ont imaginé, à la demande de la rédaction de Sud-Ouest Dimanche, un concours consistant à inventer des mots absents du dictionnaire et qui devraient répondre à tous les manques de notre vie quotidienne. Succès foudroyant ! Plus de 2000 réponses, dont quelque 200 ont été sélectionnées parmi les meilleures pour réaliser un livre dont les lecteurs sont les auteurs.
2,00 €
Un seul exemplaire disponible
Et si on dansait ? - Éloge de la ponctuation ( Erik ORSENNA ) - Poche Lgf
9782253134473 La suite des aventures grammaticales de Jeanne et de son frère Tom. Jeanne rédige et monnaie les devoirs des élèves de la ville des mots. De fil en aiguille, elle va devenir le nègre des hommes politiques et rédiger leurs discours, se rendra compte de l'importance de la ponctuation et apprendra la musique avec son frère pour rythmer ses discours et sa vie. Poésie à chaque page, illustrations raffinées : un plaisir pour les yeux, un régal pour les amateurs de contes.
2,00 €
Peut-être disponible prochainement...
Petit précis de mondialisation, Tome 3 : Sur la route du papier ( Erik ORSENNA ) - Grand Format Stock
9782234063358 « Un jour, je me suis dit que je ne l’avais jamais remercié. Pourtant je lui devais mes lectures. Et que serais-je, qui serais-je sans lire et surtout sans avoir lu ? Pourtant, c’est sur son dos que chaque matin, depuis près de soixante années, je tente de faire avancer pas à pas et gomme aidant mes histoires. Et que serait ma vie sans raconter ?
Je n’avais que trop tardé. L’heure était venue de lui rendre hommage. D’autant qu’on le disait fragile et menacé.
Alors j’ai pris la route. Sa route...3,80 €
Un seul exemplaire disponible
Les sciences racontées à ma petite-fille ( Henriette & Gérard WALTER ) - Grand Format Le Grand Livre du Mois
9782286061272 Un grand-père répond avec humour aux questions ingénues de sa petite-fille qui veut tout savoir, et lui révèle la simplicité cachée derrière l'apparente complexité du monde... Sans formule ni jargon, en faisant appel à des connaissances élémentaires, Henriette et Gérard Walter nous apprennent à déchiffrer la réalité enchantée qui nous entoure. Et nous découvrons avec eux que l'histoire des sciences est intimement liée à celle des hommes qui l'ont faite, une histoire simplement exceptionnelle.
5,00 €
Un seul exemplaire disponible
Le Français d'ici, de là, de là-bas (Henriette WALTER ) - Grand Format Le Grand Livre du Mois
9782702824719 NB: Livraison en Mondial Relay ou Colissimo UNIQUEMENT pour ce produit (Epaisseur trop importante pour un tarif lettre). Par de multiples cartes accompagnées de lexiques, d'anecdotes historiques ou littéraires, de récréations à base de jeux sur les mots, ce livre à la fois érudit et ludique montre comment la langue française a su de tout temps s'adapter, s'enrichir de parlers nouveaux qui lui ont apporté de nouvelles couleurs. Un vaste périple dans l'histoire et la géographie qu'Henriette Walter nous conte en mêlant le savoir, la pédagogie et l'humour.
6,60 €
Un seul exemplaire disponible
100 expressions à sauver ( Bernard PIVOT ) - Grand Format Albin Michel
9782226143983 «C ourir le guilledou », « Faire la sainte Nitouche », « En baver des ronds de chapeau »... Nées pour la plupart de la verve populaire, les expressions ont de la couleur, de la saveur, de la tchatche, de l’humour, de la sagesse, de la poésie. Pourtant, certaines passent de mode, paraissent de plus en plus énigmatiques. Des milliers d'expressions sont mortes au champ d'honneur et celles-ci, nous ne les réveillerons pas, c'est impossible. A deux ou trois exceptions, les 100 expressions de ce livre sont toujours en vie... Alors, en les lisant, en les (re)découvrant, pourquoi ne pas en profiter pour en sauver quelques-unes de l’oubli qui les menace ?
4,70 €
Peut-être disponible prochainement...
Honni soit qui mal y pense - L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais ( Henriette WALTER ) - Grand Format Le Grand Livre du Mois
9782702864807 Q uand on aime, on donne sans compter... et quand on sait que plus des deux tiers du vocabulaire anglais viennent du français ou du latin, que le mushroom anglais est en fait le mousseron français assaisonné à la mode anglaise et que le bol français est à l'origine le bowl anglais prononcé à la française, on comprend alors qu'entre ces deux langues, c'est une véritable histoire d'amour qui a commencé il y a plusieurs siècles... et qui dure. C'est l'histoire peu commune de deux langues voisines et néanmoins amies qu'Henriette Walter conte ici en parallèle.
7,00 €
Un seul exemplaire disponible
Manuel impertinent - Grammaire, Arithmétique, Sciences naturelles ( Jean-Louis FOURNIER ) - Grand Format Payot
9782228911696 I l donne souvent le mauvais exemple, mais toujours la bonne réponse. Voici un manuel impertinent qui réunit l'ensemble des connaissances et des règles à suivre pour dire et écrire correctement bêtises et grossièretés... Jean-Louis Fournier manie humour noir, sens aigu des jeux de mots absurdes, problèmes cocasses et fantaisistes, et prouve définitivement qu'on peut apprendre en s'amusant.
6,00 €
Peut-être disponible prochainement...
Surpris ou étonné ? Nuances et subtilités des mots de la langue française ( Alain DUCHESNE, Thierry LEGUAY ) - Grand Format Larousse
9782286007775 Charmes, attraits ou appas ? Contentement ou satisfaction ? Envie ou jalousie ? Lassitude ou fatigue ? Paresseux ou fainéant ?... Entre deux mots, sachons distinguer la nuance et choisissons le bon... Un dictionnaire pour goûter, en connaisseur la saveur des mots, en apprécier les nuances subtiles.
6,00 €
Peut-être disponible prochainement...
Petite anthologie des mots rares et charmants ( Daniel LACOTTE ) - Grand Format Le Grand Livre du Mois
9782286035433 E ntre érudition et amusement, Daniel Lacotte exhume 390 mots singuliers et 150 expressions savoureuses pour en expliquer l’histoire et la signification. Ce voyage au cœur d’un français coloré et authentique révèle la beauté et l’inventivité du langage. Un pur plaisir de lecture pour curieux et passionnés !
6,00 €
Peut-être disponible prochainement...
|
Arabesques - L'Aventure de la langue arabe en Occident ( Henriette WALTER, Bassam BARAKÉ ) - Grand Format
|
Ajouter au panier |
Avis clients
-
- 01.10.2024 - J’ai reçu mes trois livres en super état , bien emballé avec un grand soin, comme un petit cadeau avec du beau papier couleur écossais.
Je ne connaissais pas la petite librairie,
Je viens de découvrir qu’on peut trouver notre bonheur ici et aussi dans la lecture de certains ouvrages d’hier . Merci la petite librairie
Notre librairie
[Parfois], vous aurez de nos nouvelles...
