Besoin d'aide ? Une demande ? Nous sommes disponibles au 06 48 95 57 35 . Contactez-nous ! Parrainez un(e) ami(e) Contact
NEW -25%
Arabesques - L'Aventure de la langue arabe en Occident ( Henriette WALTER, Bassam BARAKÉ ) - Grand Format

Arabesques - L'Aventure de la langue arabe en Occident ( Henriette WALTER, Bassam BARAKÉ ) - Grand Format 9782286019457

Le Grand Livre du Mois
ÉTAT (LIVRE OCCASION) - Comme neuf
Editeur - Le Grand Livre du Mois
Q
ui imaginerait que le français et l’arabe ont échangé tant de mots au fil des siècles ? Ces deux langues, pourtant issues de mondes différents, se sont mutuellement influencées, façonnant un pont linguistique entre Orient et Occident. Entre histoire, étymologie et curiosités, leur dialogue traverse le temps et continue d’enrichir notre vocabulaire.

-25%8,85 €11,80 €Soit une économie de 2,95 €

Un seul exemplaire disponible

1 articles disponibles

Poids : 0.553kg

Ajouter au panier

Livraison prévue : mercredi 10 décembre 2025

Descriptif

Résumé

« Mot français venu de l’arabe : mazagran : 

verre en faïence dans lequel on sert le café, du nom de la ville de Mazagran, en Algérie. XIXe siècle.

 

Mot arabe venu du français : bibronn : 

du français biberon, “ bouteille à tétine pour bébé”. Se dit aussi bibroné (Liban), bibrounn (Algérie). »

***

L'arabe et le français... Lointaines par leurs origines, ces deux langues se sont croisées et influencées depuis près d'un millénaire.

Connaissez-vous le nom par lequel les Arabes désignent nos chiffres  arabes » ?

•

Croyez-vous que les Mille et Une Nuits ont vraiment duré 1001 nuits ?

•

Vous doutiez-vous que les textes des savants grecs n'ont pu nous être transmis que grâce à des traductions arabes des manuscrits originaux ?

•

Saviez-vous qu'il y a des centaines de mots français en arabe, tout comme il y a des centaines de mots arabes en français ?

•

Vous trouverez des réponses à ces questions et bien d'autres informations érudites ou distrayantes, mêlées d'anecdotes littéraires et historiques, dans le livre d'Henriette Walter et de Bassam Baraké.
Entre exposés savants et jeux linguistiques, c'est un peu la longue histoire des rencontres de l'Orient et de l'Occident que cet ouvrage retrace en filigrane et par touches successives. Une façon unique de s'instruire en s'amusant.

Table des matières

  1. A L'ORIGINE DE LA LANGUE ARABE
  2. EXPANSION DE L'ISLAM ET LANGUE ARABE
    Les différentes étapes
    La langue arabe, facteur d'unité
    Les Mille et une Nuits
    Trois cas particuliers : Espagne, Sicile et Malte
  3. DES MOTS FRANÇAIS VENUS DE L'ARABE
    Glossaire des mots français venus de l'arabe
  4. DES MOTS ARABES VENUS DU FRANÇAIS
  5. LA LANGUE ARABE : LES SONS ET LES FORMES
  6. LETTRES ET CHIFFRES
  7. DE L'ECRITURE A LA CALLIGRAPHIE
  8. LA FIN DU VOYAGE ?

Les auteurs

• Henriette Walter, professeur honoraire de linguistique à l'université de Haute-Bretagne, membre du Conseil supérieur de la langue française, a notamment publié aux Editions Robert Laffont La français dans tous les sens, L'Aventure des langues en Occident, L'Aventure des mots français venus d'ailleurs, Honni soit qui mal y pense et, dernièrement, avec Pierre Avenas, L'Etonnante Histoire des noms des mammifères.

• Bassam Baraké, professeur de linguistique française et arabe à l'Université libanaise (Beyrouth), membre du Conseil supérieur arabe de traduction (Ligue des Etats arabes), est l'auteur d'un ouvrage sur la phonétique de l'arabe et de plusieurs dictionnaires, dont le Dictionnaire français-arabe publié aux Editions du temps.

Les avis sur le produit Arabesques - L'Aventure de la langue arabe en Occident ( Henriette WALTER, Bassam BARAKÉ ) - Grand Format

Fiche technique

ÉTAT (LIVRE OCCASION) Comme neuf, Pas de pli de lecture au dos
Date parution 2006
Dimensions 16x24x2.5cm, Grand format souple relié
EAN 9782286019457
Editeur Le Grand Livre du Mois
Genre/Thème(s) Étymologie, Linguistique, Sciences du langage
ISBN 2286019452
Info édition Édition identique à celle publiée par Robert Laffont
Nb pages 318

Produits associés

Arabesques - L'Aventure de la langue arabe en Occident ( Henriette WALTER, Bassam BARAKÉ ) - Grand Format
 Ajouter au panier

Avis clients

NoteNoteNoteNoteNote
Edith - 25.08.2025
L'envoi a été très rapide et soigné, le livre est dans un état parfait, et le petit mot qui l'accompagnait était très sympathique. Que du bonheur !

Lire les avis (301) Donner votre avis

NOUVEAUTÉS LIVRES
NOUVEAUTÉS BD
NOUVEAUTÉS DVD
NOUVEAUTES REVUES & JOURNAUX
ENVIE DE CHANGER DE PLANÈTE ? TOUT CE QU'IL VOUS FAUT, C'EST UN BON FEEL GOOD... CLIQUEZ VITE ICI !