Aller au contenu
06 48 95 57 35 | Nous sommes disponibles à ce numéro : envoyez un message, nous y répondrons et vous rappellerons si vous le souhaitez ! Parrainez un(e) ami(e) Contact
Le traducteur amoureux ( Jacques GÉLAT ) - Grand Format

Le traducteur amoureux ( Jacques GÉLAT ) - Grand Format 9782714310231

José Corti
ÉTAT (LIVRE OCCASION) - Très bon état
Editeur - José Corti
Le narrateur, traducteur très consciencieux, s'aperçoit qu'il a accidentellement mis une virgule au lieu d'un point-virgule dans le texte qu'il traduit. Il ne corrige pas l'erreur, mais la pensée le tourmente longtemps. L'éditeur ne remarque pas l'erreur, personne d'ailleurs ne la remarque. Dans les traductions suivantes, le traducteur commence à ajouter un mot, puis une phrase, de sa création. Il poursuit en changeant légèrement le ton et le style, apportant de nouvelles nuances aux œuvres traduites ce qui le conduit - et quel traducteur n'en a pas rêvé ? - à écrire son propre roman, expérience qui va lui réserver bien des surprises... (Ce texte fait référence au précédent livre de l'auteur : Le traducteur)

4,70 €

Un seul exemplaire disponible

1 articles disponibles

Poids : 0.205kg

Ajouter au panier

Livraison prévue : jeudi 10 septembre 2026

Descriptif

Résumé

« Je suis un traducteur. Au départ c'est un plaisir qui ressemble un peu au métier de comédien. On doit se faire à l'autre, l'écouter, le comprendre, s'en imprégner, avec cette différence qu'au lieu d'un personnage, c'est un roman qu'il va falloir traduire… »

Ce livre présente la particularité de reproduire mot pour mot la première page du précédent roman de Jacques Gélat intitulé « Le Traducteur » (publié chez le même éditeur). Pourtant, à partir de cette situation parfaitement identique, tout devient différent. À qui la faute ? Que s'est-il passé pour que, à partir du même point virgule, inconsciemment transformé en virgule, le monde bascule vers autre chose ?

Tours et détours de l'amour, artifices et vérité, la passion amoureuse s'amuse ici de notre traducteur qui, de déboires en délices, connaîtra un destin auquel même son maître Cupidon n'aurait pas pensé...

L'auteur

Jacques Gélat a déjà publié aux éditions José Corti, La Couleur Inconnue, Le Plaisir du Diable et, bien sûr, Le Traducteur. Avec ce Traducteur Amoureux, nous retrouvons la même virtuosité et le même humour pour suivre un itinéraire amoureux dont le dénouement, croyons-nous, n'avait jusque-là jamais été envisagé. Mais l'amour a de ces embuscades... (Source éditeur)

Les avis sur le produit Le traducteur amoureux ( Jacques GÉLAT ) - Grand Format

Fiche technique

ÉTAT (LIVRE OCCASION) Pas de pli de lecture au dos, Très bon état
Collection Domaine français
Date de parution 2010
Dimensions 14x18x1.5cm, Grand format souple broché
EAN 978-2714310231
Editeur José Corti
ISBN 2714310230
Nb pages/planches 193

Produits associés

Le traducteur amoureux ( Jacques GÉLAT ) - Grand Format
 Ajouter au panier

En savoir plus
Accepter