Descriptif
DICTIONNAIRE
DES EXPRESSIONS
QUÉBÉCOISES
Nouvelle édition révisée et largement augmentée
•••••••••••••••
RÉSUMÉ
« Oeuvre véritablement collective et en perpétuelle mutation, l'expression populaire prend la couleur du temps et l'odeur de chaque région, de chaque pays, en conservant la plupart du temps intacte son ossature. »
Couenne, micmac, sioux, enfirouaper, jarnigoine : le français québécois est inventif, amusant, savoureux... déroutant. Comment s'y retrouver ? Fruit d'une patiente recherche sur le terrain, le Dictionnaire des expressions québécoises répertorie plus de 4000 expressions, locutions, comparaisons, usitées au Québec, avec leur signification, leurs variantes régionales et, le plus souvent, leur équivalent en France.
Un ouvrage de référence indispensable à quiconque - étudiants, traducteurs, linguistes ou simples curieux - désire mieux goûter la langue parlée au Québec.
[E]xtraits / [S]OMMAIRE / [b]ON À [S]AVOIR
CUISSE. Se casser une cuisse : devenir enceinte hors du mariage.
POMME. Chanter (se faire chanter) la pomme : flatter (se faire flatter), faire la cour (se faire courtiser).
JUMENT. Senteuse comme une jument : fouineuse, commère.
Descriptif
EN SAVOIR [UN PEU] PLUS...
L' AUTEUR
Biographie de Pierre DESRUISSEAUX
Pierre Desruisseaux est né à Sherbrooke le 7 juillet 1945. Après avoir fait des études universitaires en philosophie à l'Université de Montréal, il a été rédacteur et journaliste pour plusieurs journaux et revues, ainsi que directeur de la revue "Mœbius" et cofondateur et codirecteur des Éditions Triptyque. Auteur de plusieurs recueils de poésie, il a été, de 2009 à 2011, poète officiel du Parlement canadien à Ottawa. Pierre Desruisseaux est décédé à Pointe-Calumet le 18 janvier 2016.
PIERRE DESRUISSEAUX
DICTIONNAIRE DES EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES
Les avis sur le produit Dictionnaire des expressions québécoises ( Pierre DESRUISSEAUX )
Fiche technique
| ÉTAT (LIVRE OCCASION) | Pas de pli de lecture au dos, Très bon état |
| Collection | Ouvrages Pratiques |
| Date parution | 1991 |
| Dimensions | Format poche |
| Editeur | Bibliothèque Québécoise |
| Nb pages | 446 |
Produits associés
Dans le jardin des mots ( Jacqueline de Romilly ) Éditions de Fallois
9782877066228 Chaque mois, depuis des années, Jacqueline de Romilly essaie de nous faire partager son amour de la langue française.
Ce qu'elle veut avant tout, c'est nous en donner le goût. C'est-à-dire qu'elle insiste plus sur les beautés de cette langue que sur les dangers qui la menacent.6,50 €
Un seul exemplaire disponible
Je parle le parisien ( Jean-Laurent CASSELY - Camille SAFÉRIS ) PARIGRAMME
Dictionnaire franco-parisien, Édition 2015 9782840969570 Vous avez essayé le cinéma ouzbek en version non sous-titrée ? Eh bien le parisien, c'est un peu la même chose. Heureusement, cette langue orpheline dispose maintenant de son dictionnaire, traduisant en français les locutions usuelles et les tournures idiomatiques les plus complexes.
5,50 €
Un seul exemplaire disponible
Dictionnaire des mots rares et précieux ( COLLECTIF ) 10/18
Domaine français dirigé par Jean-Claude ZYLBERSTEIN 9782264024824 Un dictionnaire thématique qui nous fait découvrir certains aspects peu connus de notre langue et incite à poursuivre ce voyage dans l'étrange pays des mots.
3,50 €
Peut-être disponible prochainement...
Des mots globe-trotters ( Sylvain ALZIAL (Auteur), Aurore PETIT (Illustration) ) Actes Sud Junior
L'histoire des mots d'ici venus d'ailleurs 9782330009311 Sais-tu que le mot Ketchup est d'origine chinoise ? Ou que Pyjama est d'abord un mot persan, passé par l'hindi et l'anglais avant le français ? Certains mots, que tu utilises au quotidien, viennent d'ailleurs : ils ont voyagé et se sont transformés avant d'apparaître dans la langue française. Ce livre te raconte leur histoire..
4,80 €
Un seul exemplaire disponible
Les quarantièmes délirants ( Raymond DEVOS ) - Grand format Cherche Midi
9782862749662 Avec sa faculté d'invention et d'émerveillement sans limites, Raymond Devos nous raconte l'équipée de Max dans un pays au-delà d'un désert imaginaire et de ses mirages. Nous y découvrons d'incroyables personnages prêts à s'embarquer sur une sorte d'arche de Noé, pour y retrouver le monde réel...
4,00 €
Un seul exemplaire disponible
Expressions désuètes ( Dominique FOUFELLE ) - Format Poche EDITIONS DU CHÊNE
9782812305474 500 expressions et locutions françaises savoureuses et originales, oubliées ou méconnues, dont l'origine et le sens sont expliqués clairement. Un bel ouvrage illustré, relié et de belle facture à offrir... avant la Saint-Glinglin !
6,95 €
Peut-être disponible prochainement...
Le Français d'ici, de là, de là-bas (Henriette WALTER ) - Grand Format Le Grand Livre du Mois
9782702824719 NB: Livraison en Mondial Relay ou Colissimo UNIQUEMENT pour ce produit (Epaisseur trop importante pour un tarif lettre). Par de multiples cartes accompagnées de lexiques, d'anecdotes historiques ou littéraires, de récréations à base de jeux sur les mots, ce livre à la fois érudit et ludique montre comment la langue française a su de tout temps s'adapter, s'enrichir de parlers nouveaux qui lui ont apporté de nouvelles couleurs. Un vaste périple dans l'histoire et la géographie qu'Henriette Walter nous conte en mêlant le savoir, la pédagogie et l'humour.
6,60 €
Un seul exemplaire disponible
Jouer avec la langue française - Les Figures de style ( Marie-Laurentine CAËTANO ) - Grand Format Éditions de Noyelles
9782298129205 O n découvre, en lisant les très nombreuses citations rassemblées par Marie-Laurentine Caëtano, l'infini jeu auquel se prête la langue française sous la plume des auteurs, du Moyen Âge à nos jours. Un vrai trésor de la langue et de l'esprit. Regroupant deux titres de la collection à succès « Les petits guides de la langue française Le Monde », parrainée par Érik Orsenna, cette compilation invite à découvrir les figures de style et les jeux de mots.
5,95 €
Un seul exemplaire disponible
Nous étions le nouveau monde, Tome 1 : le feuilleton des origines ( Jean-Claude GERMAIN ) - Poche BIBLIO. QUÉBÉCOISE
9782894063415 G râce à la plume savoureuse de Jean-Claude Germain, voici retracées les origines de l’identité canayenne, incarnée par des hommes et des femmes qui nous ont transmis leur bien le plus précieux : l’esprit d’indépendance. Autant de portraits inoubliables de figures emblématiques de notre histoire qui tranchent souvent avec les refrains ânonnés par les manuels, et nous aident à mieux comprendre comment ce nouveau monde a pris racine et survécu en terre d’Amérique.
3,80 €
Un seul exemplaire disponible
100 expressions à sauver ( Bernard PIVOT ) - Grand Format Albin Michel
9782226143983 «C ourir le guilledou », « Faire la sainte Nitouche », « En baver des ronds de chapeau »... Nées pour la plupart de la verve populaire, les expressions ont de la couleur, de la saveur, de la tchatche, de l’humour, de la sagesse, de la poésie. Pourtant, certaines passent de mode, paraissent de plus en plus énigmatiques. Des milliers d'expressions sont mortes au champ d'honneur et celles-ci, nous ne les réveillerons pas, c'est impossible. A deux ou trois exceptions, les 100 expressions de ce livre sont toujours en vie... Alors, en les lisant, en les (re)découvrant, pourquoi ne pas en profiter pour en sauver quelques-unes de l’oubli qui les menace ?
4,70 €
Peut-être disponible prochainement...
Dictionnaire des verbes qui manquent ( COLLECTIF ) - Poche Chiflet & Cie
S. Buttard, D. Chassagne, B. Grollier, E. Kamboo, A. Sabatier 9782351641248 Un recueil de verbes très amusant qui manquait cruellement à la langue française. On y retrouve 500 verbes inventés ayant une définition pertinante et décalée : Hourrater, Velcrore, Anachroner, Filiformer, Diantrer, Bigrer... Fort de son succès à la Réunion, il débarque enfin en métropole aux éditions Chiflet&Cie
3,80 €
Peut-être disponible prochainement...
La Petite Bibliothèque Grinçante - Les mamans ( Catherine SIGURET ) - Petit Format Chiflet & Cie
Illustré par Frévin 9782351641354 Après Les Filles, Les Mecs, Les Flics, Les Ados, Les Sportifs et Les Belles-mères, Chiflet & Cie poursuit la Petite bibliothèque grinçante avec 2 nouveaux titres : Les Papas et Les Mamans. Des citations, des histoires drôles, des illustrations humoristiques spécialement conçues pour chaque titre (20 par livre), des devinettes, des listes loufoques, des histoires vraies insolites et édifiantes...
2,50 €
Un seul exemplaire disponible
Pierre qui roule n'amasse pas mousse et autres proverbes ( Alain REY ) - Grand Format BNF
100 illustrations de Grandville 9782717727395 D ans Cent proverbes (1845), Grandville donnait vie aux dictons populaires avec son talent satirique. Alain Rey leur apporte aujourd’hui son regard de linguiste averti, pour une relecture aussi fine qu’inspirée.
5,95 €
Un seul exemplaire disponible
Petite anthologie des mots rares et charmants ( Daniel LACOTTE ) - Grand Format Le Grand Livre du Mois
9782286035433 E ntre érudition et amusement, Daniel Lacotte exhume 390 mots singuliers et 150 expressions savoureuses pour en expliquer l’histoire et la signification. Ce voyage au cœur d’un français coloré et authentique révèle la beauté et l’inventivité du langage. Un pur plaisir de lecture pour curieux et passionnés !
6,00 €
Peut-être disponible prochainement...
Nouveau dictionnaire de l'esprit - 2000 citations de Voltaire à Raymond Devos ( Raymond CASTANS ) - Grand Format Éditions de Fallois
9782877061797 Q uand on a été l’ami de Pagnol, de Guitry, de Vialatte ou de Raynaud, et qu’on a lancé les Grosses Têtes avec Bouvard, on a forcément quelques bonnes phrases à partager. Raymond Castans n’avait pas seulement le carnet d’adresses, il avait surtout le sens de la formule. Ce dictionnaire de 2000 citations, c’est un petit trésor pour briller, faire rire, séduire, ou juste savourer le plaisir des mots bien trouvés. Même quand ils ne sont pas de vous.
3,90 €
Un seul exemplaire disponible
|
Dictionnaire des expressions québécoises ( Pierre DESRUISSEAUX )
|
Ajouter au panier |
Avis clients
-
- 08.04.2025 - A la recherche d'un livre qui n'est plus édité, je suis tombée par hasard sur "La petite Librairie des Jardins". Le livre était en stock, il m'a été envoyé très rapidement; il est en très bon état et un petit mot manuscrit l'accompagnait.
J'ai commencé à faire connaître ce site autour de moi; et je sais que j'y aurai de nouveau recours avec pleine confiance.
Merci d'une Vosgienne heureuse...
Notre librairie
[Parfois], vous aurez de nos nouvelles...
