•••••••••••••••
« L'évitement est une clé du comportement japonais.
On apprend dès l'école maternelle que le respect du collectif et l'attention à l'autre doivent primer sur l'affirmation de soi. D'où une certaine "timidité" très japonaise, et une tendance à se plier, en apparence, au consensus général (tatemae), l'opinion personnelle (honne) étant réservée à la famille et aux amis. »
Les Japonais vivent au présent. Le temps glisse sur l'Archipel, emportant avec lui les joies comme les malheurs. Le tsunami de mars 2011, à l'origine du pire accident nucléaire de l'histoire, reste une plaie ouverte, mais le Japon, pugnace, regarde déjà ailleurs.
Ce pays est un art de vivre. Une société unique. Un écheveau de règles souvent tacites mais incontournables, qui font du quotidien un rituel bien réglé.
Qu'est-ce qu'être Japonais aujourd'hui, dans un pays vieillissant où la natalité ne cesse de décroître ? Comment concilier l'infini romantisme des pavillons d'or et d'argent de Kyoto et les émois décadents de Kabukicho, le quartier chaud de Tokyo ? Comment évoquer le Japon de ce siècle sans comprendre que son dessein industriel et occidentalisé se fracasse aujourd'hui sur la concurrence effrénée de la Chine, sur fond de surenchères nationalistes réciproques ?
Ce petit livre n'est pas un guide. C'est un décodeur. Il plonge le lecteur au coeur de traditions millénaires, pointe les transformations, souligne les fractures. Pour découvrir un Japon vécu de l'intérieur, raconté au plus près de ses évolutions récentes.
Un grand récit suivi d'entretiens avec Pierre-François Souyri, Chikako Mori et Keiichiro Hirano.
« (...) La romancière et traductrice Corinne Atlan sonde en nuance l’impermanence des choses dans un Japon en quête d’harmonie. (...) Dans ses pérégrinations nippones, l’auteure explore les métamorphoses d’un archipel qui doute de lui-même. Elle croise l’écrivain Keiichiro Hirano qui s’interroge sur la «perte de sens» de la société. Qui fait écho à la «modernité nihiliste» décrite par Benjamin Joinau au sujet de la Corée du Sud. Le mal des sociétés vieillissantes et développées d’Extrême-Orient. » Arnaud Vaulerin, next.liberation.fr
L' AUTEUR[E]
Corinne Atlan, traductrice - elle a traduit à ce jour plus de 60 œuvres japonaises dont les romans de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue ou encore Fumiko Hayashi, mais aussi de la poésie et du théâtre - et romancière, a publié de nombreux ouvrages aux Éditions Philippe Picquier. Sa passion de la langue japonaise et du Japon, où elle continue de se rendre très régulièrement, transcende ses pages.
ÉTAT (LIVRE OCCASION) | Comme neuf, Pas de pli de lecture au dos |
Collection | L'âme Des Peuples |
Date parution | 2017 |
Dimensions | Format poche |
Editeur | ÉDITIONS NEVICATA |
Nb pages | 92 |
Japon - L'Empire de l'harmonie ( Corinne ATLAN )
|
Ajouter au panier |