Besoin d'aide ? Une demande ? Nous sommes disponibles au 06 48 95 57 35 . Contactez-nous ! Parrainez un(e) ami(e) Contact
Les Sobriquets du Pays des Trois Frontières / Spottnimm aus dem Dräilännereck ( Jean-Marc BECKER / Armand BEMER ) - Grand format relié

Les Sobriquets du Pays des Trois Frontières / Spottnimm aus dem Dräilännereck ( Jean-Marc BECKER / Armand BEMER ) - Grand format relié 9782354751609

Serge Domini Editeur
ÉTAT (LIVRE OCCASION) - Comme neuf
Editeur - Serge Domini Editeur
Cet ouvrage présente quelque 300 sobriquets originaux en francique luxembourgeois avec leur traduction française. Richement illustré de dessins humoristiques croustillants, il est servi par un texte alerte, ironique et volontiers décalé. À l’image de ces Spottnimm – les noms pour se moquer – qui montrent toute la vivacité du Platt, son originalité et ses audaces.

14,90 €

Un seul exemplaire disponible

1 articles disponibles

Poids : 0.720kg

Ajouter au panier

Livraison prévue : vendredi 24 mai 2024

Descriptif

Résumé

Fruit d’un long travail de collectage et de recherches documentaires, cet ouvrage présente quelque 300 sobriquets originaux en francique luxembourgeois avec leur traduction française.
Sont ainsi montrées du doigt plus de 200 localités du Pays des Trois Frontières. L’ouvrage couvre en effet une zone géographique s’étirant d’Audun-le-Tiche à Waldwisse, et de Mondorff à Thionville, tout en jouant à saute-frontières vers le Luxembourg et la Sarre.
Richement illustré de dessins humoristiques croustillants, le livre est servi par un texte alerte, ironique et volontiers décalé. À l’image de ces Spottnimm – les noms pour se moquer – qui montrent toute la vivacité du Platt, son originalité et ses audaces.

Sommaire

Avant-propos • Essai de typologie ou « Est-il possible de classer tous ces sobriquets ? » • Liste des communes, des annexes et lieux-dits • Carte du Pays des Trois Frontières

• 1. Le Pays de Sierck Ancien canton de Sierck-les-Bains
• 2. La rive gauche Ancien canton de Cattenom
• 3. Entre Bibiche et Canner Canton de Metzervisse
• 4. Un pied dans le Pays de Nied Partie de l'ancien canton de Bouzonville
• 5. La couronne thionvilloise Ancien canton de Yutz
• 6. Thionville et annexes Anciens cantons de Thionville Est et Ouest
• 7. La vallée de la Fensch Anciens cantons d'Algrange, Florange et Hayange
• 8. De la Fensch au Pays-Haut Ancien canton de Fontoy
• 9. Chez nos voisins luxembourgeois En suivant la frontière
• 10. Chez nos voisins sarrois En suivant la frontière

Les auteurs • L'association • Bibliographie • Crédits

On en parle

« Les Sobriquets du Pays des Trois Frontières est un ouvrage qui se propose de faire le tour des villes et villages situés dans le pays du francique luxembourgeois ! "Les ânes de Sierck", "les sabots de Basse-Ham", "les lolos d'Illange" ou encore "les attrapeurs de grenouilles de Volmerange-les-Mines", sont des expressions encore utilisées de nos jours. Un beau livre de 176 pages sorti début décembre 2021. »  Raffael Marseglia, France Bleu

« «Piétineurs de carottes» et autres «têtes de fromages»... les sobriquets mosellans ont désormais leur livre.
À la frontière de la Moselle, de l’Allemagne et du Luxembourg, un «Dictionnaire de sobriquets» recense des expressions pittoresques sur les communes… et leurs habitants. Qui se souvient des « piétineurs de carottes » (di Muerten Treppler) de Volstroff ? Des « têtes de fromages » (di Lëtzebuerger Kéiskapp) du Luxembourg ? Des « ânes de Sierck » (Di Siirker Ieselen) ? Ancien instituteur, Jean-Marc Becker vient de publier avec Armand Bemer un  Dictionnaire des sobriquets du pays des trois frontières .
Cette zone géographique au nord de la Moselle regroupe près de 200 communes, passées en revue par les auteurs à travers cet ouvrage étonnant, qui mêle humour et introspection linguistique. »  Antoine Pétry, Le Parisien

Les auteurs

♦ Jean-Marc Becker est né en 1959. Originaire d'Apach, village situé exactement au Pays des Trois Frontières, professeur des écoles à la retraite et président de l'association Wéi laang nach?.., il est impliqué depuis quatre décennies dans la défense et la promotion de sa langue maternelle, le francique luxembourgeois.

♦ Armand Bemer est né le 4 octobre 1948 à Bazoncourt.
Pendant ses études secondaires au Lycée Charlemagne de Thionville, il découvre les poètes de la Pléiade dans le célèbre Lagarde et Michard et s’y essaie à son tour en commençant par écrire des poèmes sur sa vie et le monde en général. Au terme de ses études et après avoir obtenu l’agrégation, il débute sa carrière en tant que professeur d’anglais et délaisse la poésie par manque de temps. Ce n’est qu’en 1990 qu’il renoue avec l’écriture et s’essaie à différents concours de poésie. Il est primé à plusieurs reprises au cours des années 2000 et obtient notamment le Grand prix des poètes Lorrains décerné par la Société des Poètes et Artistes de France dont il est aujourd’hui le délégué régional.
Sa carrière d’auteur s’intensifie lorsqu’il prend sa retraite à la fin des années 2000. Après avoir publié deux recueils de poésie, il réalise une compilation de chroniques, À l’encre de la Moselle, dans lesquelles il parle de lui et de sa région natale qu’il aime tant.

Les avis sur le produit Les Sobriquets du Pays des Trois Frontières / Spottnimm aus dem Dräilännereck ( Jean-Marc BECKER / Armand BEMER ) - Grand format relié

Fiche technique

ÉTAT (LIVRE OCCASION) Comme neuf
Date parution 2021
Dimensions 17x25x2cm, Grand format cartonné relié
EAN 978-2354751609
Editeur Serge Domini Editeur
Genre/Thème(s) Folklore, Régionalisme
ISBN 2354751605
Illustrations Nombreuses illustrations en couleurs
Nb pages 176

Produits associés

Les Sobriquets du Pays des Trois Frontières / Spottnimm aus dem Dräilännereck ( Jean-Marc BECKER / Armand BEMER ) - Grand format relié
 Ajouter au panier

Avis clients

NoteNoteNoteNoteNote
Sandrine - 25.12.2023
Livre recouvert et emballé de papier cadeau à la réception,c'est un point très positif !
Par contre, étiquette prix oubliée et impossible à sortir car recouvert, c'est un point assez négatif !

Lire les avis (208) Donner votre avis

NOUVEAUTÉS LIVRES
NOUVEAUTÉS BD
NOUVEAUTÉS DVD
NOUVEAUTES REVUES