« LA CHEVALERIE À LA CONQUÊTE DE LA JEUNESSE MODERNE
L
a série consacrée à la littérature ancienne et médiévale de Larousse, dans laquelle ont paru les versions d’Ogier le Danois et d’Huon de Bordeaux de Marie Butts, s’est constituée à partir de 1911 avec l’objectif d'offrir « une collection très intéressante et de haute valeur éducative, qui mette à la portée de la jeunesse, sous une forme à la fois très simple et très littéraire, les grandes épopées historiques ou légendaires de l’Antiquité et du Moyen Âge ». Une première série, les Contes héroïques de Douce France, proposait Flore et Blanchefleur, Berthe aux grands pieds, Roland le vaillant paladin, Les Infortunes d’Ogier de Danois ; une seconde, les Gestes héroïques de Douce France, a été inaugurée avec Jeanne, la bonne Lorraine en 1914. Après la Grande Guerre, en 1927, ces titres ont été réunis en une seule collection de Contes et gestes héroïques, d’où disparaît la « douce France », la collection (qui s’est peu développée) souhaitant désormais « initier la jeunesse de huit à quinze ans aux œuvres de la littérature universelle ». »
À PROPOS DE L'AUTEURe
Biographie de Marie BUTTS
Marie Charlotte Elisabeth Butts (née à Thonon en 1870 et morte à Genève en 1953) est une éducatrice française, traductrice et auteure de livres pour enfants.
Marie Butts a enseigné de 1895 à 1939, donnant des conférences sur des sujets tels que l'anglais, la littérature et la psychologie industrielle. Elle devient en 1926 la première secrétaire générale du Bureau international d'éducation (BIE), sous la direction de Pierre Bovet puis Jean Piaget, poste qu'elle conserve pendant 28 ans, jusqu'à l'âge de 77 ans. En 1947, elle est membre du comité d'experts de l'UNESCO sur la compréhension internationale.
Marie Butts a écrit plusieurs livres pour enfants, dont Roland le Vaillant Paladin publié par Larousse en 1911. Elle a aussi traduit en français des œuvres d'écrivains de langue anglaise, notamment H. G. Wells, Dhan Gopal Mukerji et Anatole Le Braz. (Source Wikipedia)
