L'habit ne fait pas le moine - Petite histoire des expressions ( Gilles HENRY ) - Poche 9782757801024

Résumé

Aller au diable Vauvert : Ancien repaire de brigands, le château de Vauvert, près de Paris, jouit longtemps d'une mauvaise réputation. Aller au diable Vauvert signifiait donc sortir de la capitale avec tout ce que cela comportait de dangers. On emploie toujours cette expression pour signifier « partir loin en dépit des risques du voyage ».

Dans la lignée d'un Duneton, mais sous la forme d'un dictionnaire aux articles concis et clairs, et avec la précision de l'historien, ce livre propose de remonter aux sources historiques et étymologiques des expressions imagées et d'en éclairer le sens. Une invitation au voyage dans les « réserves » de la langue française.

Où l'on apprend que l'expression « On n'est pas sorti de l'auberge » proviendrait d'une affaire criminelle en Ardèche au XIXe siècle. Que « courir comme un dératé » viendrait d'une pratique antique qui consistait à réduire la rate des coureurs à l'aide d'une décoction de prêle pour accroître leurs performances.

L'auteur

Écrivain attaché au patrimoine, trois fois lauréat de l'Académie française, Gilles Henry est l'auteur d'une cinquantaine de livres : biographies (Dumas, Rabelais, Malherbe, Louis XIII, Guillaume le Conquérant, Flaubert), guides de généalogie et de tourisme sur la Normandie. Il a notamment publié chez Tallandier la série des Petits Dictionnaires sur les mots, phrases, expressions et lieux qui ont fait l'histoire.