De vieilles légendes irlandaises redécouvertes et remises à l'honneur par le mouvement de la renaissance celtique dont Isabella Augusta Gregory dite Lady Gregory (1852-1932) fut un des pivots.
L'
histoire de Deirdre est la plus inoubliable de toutes celles qu'Augusta Gregory groupa autour du héros éponyme de Cuchulain de Muirthemne.
Lorsque ce recueil parut, on lisait dans la préface de Yeats : « Ce livre est le meilleur qui soit sorti en Irlande de mon temps. Peut-être devrais-je dire : le meilleur livre qui soit jamais sorti de l'Irlande, car les histoires qu'il conte sont une part principale du don que l'Irlande a fait à l'imagination du monde. »
Le poète visionnaire A. E. (George Russel) écrivit à Lady Gregory que le livre tout entier « faisait battre son cœur avec un plaisir presque douloureux » et Synge, un peu plus tard : « Cuchulain fait toujours partie de mon pain quotidien. »
Lorsque ce recueil parut, on lisait dans la préface de Yeats : « Ce livre est le meilleur qui soit sorti en Irlande de mon temps. Peut-être devrais-je dire : le meilleur livre qui soit jamais sorti de l'Irlande, car les histoires qu'il conte sont une part principale du don que l'Irlande a fait à l'imagination du monde. »
Le poète visionnaire A. E. (George Russel) écrivit à Lady Gregory que le livre tout entier « faisait battre son cœur avec un plaisir presque douloureux » et Synge, un peu plus tard : « Cuchulain fait toujours partie de mon pain quotidien. »
Ce recueil comblait chez les Irlandais d'alors une attente. Pour n'être pas concernés d'aussi près, nous n'en ressentons pas moins que Deirdre et les contes qui suivent font clairement partie, au même titre que les mythes grecs, le Kalevala finnois et les Nibelungen, du patrimoine de l'Occident. (Source : Le Temps qu'il fait editeur)
Dès 9-10 ans
-o§§O§§o-
TABLE
Le don de Lady Gregory à l'Irlande et au monde, par Pierre Leyris
— DIARMUID ET GRANIA :
La naissance de Diarmuid • Comment Diarmuid reçut sa marque d'amour • La fille du roi du Pays-sous-la-vague • Grania • La poursuite • Les champions verts • Les bois de Dubhros • La querelle • Vagabonds • Bataille et paix • Le sanglier de Beinn Gulbain
La naissance de Diarmuid • Comment Diarmuid reçut sa marque d'amour • La fille du roi du Pays-sous-la-vague • Grania • La poursuite • Les champions verts • Les bois de Dubhros • La querelle • Vagabonds • Bataille et paix • Le sanglier de Beinn Gulbain
— LE DESTIN DES ENFANTS DE LIR.
Traduit de l'anglais par Pierre Leyris
et illustré par Pierre-Olivier Leclercq
et illustré par Pierre-Olivier Leclercq
À PROPOS DE L'AUTEURE
♦ Isabella Augusta Persse, dite Lady Gregory (15 mars 1852 - 22 mai 1932), est une dramaturge irlandaise. Elle cofonde l'Irish Literary Theatre et l'Abbey Theatre avec William Butler Yeats et d'autres artistes, tout en écrivant de nombreuses petites pièces pour ces deux institutions. Lady Gregory est aussi à l'origine d'une série de recueils de contes s'inspirant de la mythologie celtique. Née dans une classe sociale où l'identification au Royaume-Uni est forte, sa conversion au nationalisme culturel symbolise les changements vécus par son propre pays au cours de sa vie. (Source : Wikipedia)
