Treize contes merveilleux ou fantastiques longs ou très brefs, dont la poésie et la musique nous sont accessibles grâce à cette admirable traduction.
Une merveille.
C
e deuxième recueil de contes celtiques de Pierre Leyris complète parfaitement le premier paru en 1987 dans la même collection. Quelques contes merveilleux, où l'on retrouve des thèmes bien connus tressés de manière inattendue dans des versions superbes et quelques contes fantastiques déroutants à souhait.
Ce qui caractérise peut-être ce livre, c'est une certaine musique, un rythme, nés de la langue du traducteur qui a su miraculeusement transmettre tout un univers sonore tour à tour séduisant, inquiétant ou les deux à la fois comme dans « La visiteuse » qui est sans doute le récit le plus fascinant de tous, l'un des plus brefs et des plus saisissants.
Ce qui caractérise peut-être ce livre, c'est une certaine musique, un rythme, nés de la langue du traducteur qui a su miraculeusement transmettre tout un univers sonore tour à tour séduisant, inquiétant ou les deux à la fois comme dans « La visiteuse » qui est sans doute le récit le plus fascinant de tous, l'un des plus brefs et des plus saisissants.
Nous y sommes, comme le prince de l'histoire, pétrifiés, littéralement sous le charme d'une voix féminine qui nous entraîne hors du monde des vivants. Grâce au talent de Pierre Leyris, nous entendons la visiteuse ou l'oiseau chanteur ou le poète Hanrahan et sommes prêts à les suivre, subjugués, consentants. Ce talent est celui que devrait avoir tout conteur. (Source : Eveline Cévin, La Joie par les livres / La Revue des livres pour enfants (Noël 1988, n° 124) - Sélection des 400 meilleurs livres pour enfants de l'année 1988)
Dès 9-10 ans
-o§§O§§o-
Contient : La Bataille des oiseaux ♦ Le Taureau Noir de Norroway ♦ Pwyll, prince de Dyvet ♦ Le Berger de Middwaï ♦ La Visiteuse ♦ L' Oiseau chanteur ♦ La Fille de mer et le fils du pêcheur ♦ La Nuit blanche du cordonnier ♦ La Sorcière du Comté de la Reine ♦ L' Escalier du Géant ♦ L' Enchantement du comte Gerald ♦ Les Femmes cornues ♦ Hanrahan et le tressage du lien
Contes choisis et adaptés par
Pierre Leyris et illustrés par Eric Gromard
Pierre Leyris et illustrés par Eric Gromard
À PROPOS DE L'AUTEUR
♦ Pierre Leyris, né à Ermont le 16 juillet 1907 et mort à Paris 14e le 4 janvier 2001, est un traducteur français, depuis l'anglais.
Traducteur de plus de 100 œuvres, il reçoit le Grand Prix national de la traduction en 1985.
Il a notamment traduit des œuvres de Shakespeare, de Melville, de T. S. Eliot, de Yeats, de Dickens, de Stevenson, de Hawthorne, de de Quincey, de Milton et de Jean Rhys. Sa traduction en quatre volumes des œuvres de William Blake, parue chez Aubier & Flammarion, demeure la plus complète en langue française.
Ses mémoires sont parues à titre posthume. (Source : Wikipedia)
