Treize contes merveilleux ou fantastiques longs ou très brefs, dont la poésie et la musique nous sont accessibles grâce à cette admirable traduction.
Une merveille.
Ce qui caractérise peut-être ce livre, c'est une certaine musique, un rythme, nés de la langue du traducteur qui a su miraculeusement transmettre tout un univers sonore tour à tour séduisant, inquiétant ou les deux à la fois comme dans « La visiteuse » qui est sans doute le récit le plus fascinant de tous, l'un des plus brefs et des plus saisissants.
Pierre Leyris et illustrés par Eric Gromard